• Peripatetic Translation Services GmbH bietet preiswerte Übersetzungen bei sehr hoher Qualität dank Spezialisierung auf Deutsch-Englisch
        • ausschließlich qualifizierte Muttersprachler mit langjähriger Berufserfahrung
        • deutsch-englische Übersetzungen mit Lektorat ab ca. 0,13 EUR/Wort
        • deutsch-englische Übersetzungen ohne Lektorat ab ca. 0,12 EUR/Wort
        • deutsch-englische Korrekturen ab ca. 0,04 EUR/Wort
        • Peripatetic Translations Services GmbH bietet auch Tranpositionen an. Bitte anfragen.

 

Ihr kostenloses Angebot

Hier anfragen


SSL-Zertifikat
Übersetzungen

Übersetzungen

  • Peripatetic Translation Services GmbH (PTS GmbH) plant das Projekt (Verlinkung mit TM, Termbase, usw.)
  • PTS GmbH beauftragt einen Fachübersetzer mit dem Übersetzungsprojekt (intern oder extern)
  • fertige Übersetzung wird von einem Fachlektor geprüft (bei Bestellung nach DIN 15038/ISO 9001)
  • die Übersetzung wird bei der PTS GmbH überprüft und das Format angepasst
  • die Projektunterlagen werden aktualisiert
Lokalisierung

Lokalisierung

  • PTS GmbH plant das Projekt (Verknüpfung mit vorhandenem TM, Termbase, usw.)
  • das Lokalisierungsprojekt wird intern oder einem Fachübersetzer zugewiesen
  • fertige Übersetzung wird von einem Fachlektor überprüft (bei Bestellung nach DIN 15038/ISO 9001)
  • PTS GmbH überprüft die Tags & Kodierungen, die Zahlen, Währungen und Navigationselemente
  • die Projektunterlagen werden aktualisiert
Transposition

Transposition

  • das Projekt wird bei PTS GmbH mit TM, Termbase, usw. verlinkt
  • PTS GmbH fertigt die Übersetzung an oder beauftragt einen Fachübersetzer mit der Anfertigung
  • anhand der Übersetzung wird intern bei PTS GmbH eine Transposition angefertigt
  • PTS GmbH stimmt die Transposition mit dem Kunden ab
  • die Projektunterlagen (TM, Termbase, guidelines, etc.) werden aktualisiert
Lektorat

Lektorat

  • PTS GmbH überprüft intern die Projektunterlagen
  • die Übersetzung wird von einem Mitarbeiter der PTS GmbH mit dem Original abgeglichen
  • fertiges Lektorat wird bei der PTS GmbH überprüft
  • die Projektunterlagen (TM, Termbase, Anleitungen, usw.) werden aktualisiert

Michaela

Projektmanager / Übersetzungsbüro

Vielen lieben Dank für die schnelle und gründliche Erledigung des Auftrags!

Aufträge April 2017

diverse Verträge (z.B. Versicherungsvertrag, Weiterbildungsvertrag, Vertrag über Datenlieferung), Jahresbericht für internationale deutsche Bank, Gutachten, interne Richtlinie, HR-Dokumentation, Finanzbericht, Schreiben über Anlagenentwicklung, Lebenslauf, Marketing für Autohotel, Newsletter, usw...

Ronald

Projektmanager / Übersetzungsbüro

Ich darf Ihnen ein Lob weiterleiten: unser neuer Kunde war von Ihrer Übersetzung des Textes IranEvolution ganz begeistert!

Aufträge März 2017

Datenschutzerklärung, Vertraulichkeitsvereinbarung, Abschlusszeugnis, Versicherungspolice, Versicherungsdokumente (für führende Schweizer Versicherung), Protokoll, Jahresabschlüsse, interne Richtlinien für deutsches Unternehmen, Protokoll der Gesellschafterversammlung, Fahrzeugversicherung, Geschäftsbericht, Teaser für Firmenverkauf, Vertrag für Derivatgeschäfte, Messe-Bericht, Präsentation über Finanzdienstleistungen, Durchsuchungsbeschluss

Jörn

Geschäftsführer / Übersetzungsbüro

Ich hatte übrigens heute ein Gespräch mit dem Kunden (daher auch die Anfrage) - die haben mich nochmal wissen lassen, dass sie mit der Übersetzung von Dir sehr zufrieden waren! Vielen Dank!!!

Maria

Danke für die schnelle Bearbeitung, Sie sind echt Goldwert, der Kunde wird begeistert sein. Ihre Frage leite ich weiter.

Aufträge Februar 2017

Leasing-Vertrag, wissenschaftliche Arbeit in Wirtschaft, interne Richtlinien (für führende deutsche Institute in Wissenschaft), Jahresabschluss, Schulungsmodulen, Konformitätserklärung, Richtlininen für Umgang mit Presse, Versicherungsdokumente für deutsche Versicherung, Protokoll, Datenschutzerklärung

Michael

Zunächst einmal vielen Dank für Ihre bisher hervorragende Arbeit…(und) Zum einen möchte ich mich noch mal für Ihre hervorragende Arbeit bedanken. Auch der Kunde ist sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit.

Ursula

Projektmanager / Übersetzungsagentur

Liebe Grüße, ich melde mich gerne wieder, danke für die angenehme Zusammenarbeit.

Aufträge Januar 2017

AGBs, Market Update über Berichtssaison (für internationale Bank), interne Weisung (für renommierte Versicherungsfirma), Vertrag über Elektroanlage, Reiserichtlinie, Protokoll für Kaufvertrag, Versicherungsbrief, Messebericht, Checkliste für Funktionen (für führende Versicherungsfirma), Aushang (für Maschinenbauer), verschiedene Erklärungen und Verpflichtungserklärungen

Antje

Projektmanager / Übersetzungsbüro

Ich möchte mich noch einmal für die hervorragenden Übersetzungen, die Sie uns haben zukommen lassen, im Namen von Herrn Dr. Hannen bedanken.